面对竞争愈来愈大的网约车市场，新的强力竞争对象又出现了——劳斯莱斯近期推出了一款EVTOL空中飞行概念汽车，可以搭载4到5名乘客。

In the face of the growing competition in the market, new powerful competitors have emerged - Rolls-Royce has recently launched a EVTOL air flight concept car that can carry 4 to 5 passengers.

其拥有可旋转90度的机翼，在任何起降点均可完美垂直起落。这款飞行汽车并非以纯电力为动力，尽管它的燃气涡轮可以产生6个螺旋桨所需的500kW的能量。

It has a rotatable 90 degree wing, which can be perfectly vertical and landing at any landing point. The flying car is not powered by pure electricity, although its gas turbine generates 500 kW of energy for six propellers.

其最高时速可达到250英里（约402公里），续航飞行距离为500英里（约804公里）。由于其机翼螺旋桨在巡航状态中可折叠，实现静音效果，以避免乘客收到噪音干扰。

The maximum speed can reach 250 miles (about 402 kilometers) and the endurance distance is 500 miles (about 804 kilometers). Because the propeller of its wing can be folded in the cruise state, the mute effect can be achieved to avoid the noise interference of passengers.

以混合动力装置提供飞行动力的方式可能不是最环保的，但是劳斯莱斯把它视为一个优势——节省时间。通过燃气轮机为涡轮机提供燃料，同时其内置的电池用来储存电量，就可以不用充电也保证续航。这样的方式减少的不仅仅是几分钟的时间，而是缩短了数小时的时间成本，对于需要周转通勤服务来说十分重要。

Hybrids may not be the least environmentally friendly way to provide flight power, but Rolls-Royce sees it as an advantage - time saving. Turbines are fueled by gas turbines, and their built-in batteries are used to store electricity, allowing them to run without charging. This reduces not just a few minutes, but a few hours of time cost, which is important for the need for switching commutes.

这款飞行汽车的设计重点在于解决拥堵城市的交通问题，既可以用于出租车，也可以用于富人的私人座驾。除此之外，由于其具有足够的灵活性，这款飞行汽车也可用于货物运输及军事需要等。

The flying car is designed to tackle traffic congestion in the city, both for taxis and private rides for the wealthy. In addition, because of its flexibility, the flying car can also be used for cargo transportation and military needs.

劳斯莱斯表示，EVTOL概念是基于已经存在或正在发展的技术，这使其有机会在2020年后实现首飞。当然，这取决于合作伙伴是否接受这个想法。空中客车的小规模推广可能在密集的城市地区更有效，如果劳斯莱斯想要吸引合作伙伴并将空中出租车投入使用，可能需要提供更为有力的销售宣传。

Rolls-Royce says the EVTOL concept is based on existing or evolving technologies, giving it a chance to make its first flight after 2020. Of course, it depends on whether the partners accept this idea. The small-scale promotion of Airbus may be more effective in dense urban areas, and if Rolls-Royce wants to attract partners and put the air taxi into use, it may need to provide more powerful sales promotion.

（文编译飞行汽车feiauto）www.feiauto.com

---

【版权声明】以上内容来源于网络转载，出于传递信息及学习之目的，不代表本网站的观点、立场，本网站不对其真实性负责。未经原作者feiauto允许不得转载本文内容，否则将视为侵权，本站依法保留追究权！www.feiauto.com

【投稿】请把所需要提交的文章投稿至此邮箱：feiauto@126.com

---