2017年，波音赞助的一项竞赛向全世界发起挑战，要求创造一种新型飞行器，并且有数百种设计投入其中。周四，波音宣布了10个第一阶段获胜者，但没有一个看起来像喷气式飞机。竞赛标准为飞行器应该能够在没有充电或加油的情况下携带单人飞行20英里（32公里），并且必须与城市环境兼容，必须是安全，有用和令人兴奋的，但设备的设计和功能取决于参赛团队。

In 2017, a Boeing sponsored competition challenged the world to create a new type of aircraft with hundreds of designs. On Thursday, Boeing announced the 10 winners of the first phase, but none of them looked like a jet. The standard of the competition is that the aircraft should be able to carry a single flight of 20 miles (32 kilometers) without charging or refueling, and must be compatible with the urban environment. It must be safe, useful and exciting, but the design and function of the equipment depends on the team.

获胜的团队来自全球各地，从美国一直到日本。这些设计展示了使用转子的创新方式，许多功能都以摩托车式的坐姿为例，让人想起“星球大战”中的升降式自行车。第一阶段获奖者将分别获得20000美元奖金，比赛的第二阶段将涉及评判实际原型，但参赛团队不需要在第一阶段赢得第二阶段的竞争资格。

The winning team came from all over the world, from the United States to Japan. These designs show the innovative way of using the rotor, and many of the functions are taken as an example of the motorcycle style sitting posture, which reminds us of the lift bicycles in "Star Wars". The first stage winners will receive a $20000 bonus, and the second stage of the competition will involve judging the actual prototype, but the team does not have to win the second stage of the competition in the first stage.

（文编译飞行汽车feiauto）www.feiauto.com

---

【版权声明】以上内容来源于网络转载，出于传递信息及学习之目的，不代表本网站的观点、立场，本网站不对其真实性负责。未经原作者feiauto允许不得转载本文内容，否则将视为侵权，本站依法保留追究权！www.feiauto.com

【投稿】请把所需要提交的文章投稿至此邮箱：feiauto@126.com

---